1 00:00:18,820 --> 00:00:22,938 AR CLOUNED 2 00:01:58,540 --> 00:02:00,690 -Petra eo ? - Ar Sirk 3 00:02:00,900 --> 00:02:04,131 Ma ne gomportit ket, e lezin ar jipsianed-se a gas ac'hanout kuit. 4 00:02:34,500 --> 00:02:37,139 Sirk marc'hegerien 5 00:03:18,460 --> 00:03:21,054 En em vodañ a ra an holl en-dro ! 6 00:03:21,980 --> 00:03:25,017 Hon arvesterien karet ha karet, 7 00:03:25,220 --> 00:03:31,090 ar sirk a zo amañ evit kinnig ar brasañ eus ar spektakloù ! 8 00:03:31,380 --> 00:03:36,215 Ur gouez sivilizet penn-da-benn hon eus ! 9 00:03:36,420 --> 00:03:39,617 Naoned ha kloued hon eus.... ar c'hlouned sotañ er bed ! 10 00:03:39,820 --> 00:03:43,017 Ar vaouez kreñvañ er bed hon eus... Ur gladiatourez ! 11 00:03:43,220 --> 00:03:46,735 Den ebet ne c'hell trec'hiñ anezhi ! 12 00:03:46,940 --> 00:03:49,852 Ar sirkoù brasañ a felle dezho, 13 00:03:50,060 --> 00:03:51,618 met ne werzhfen ket anezhi ! 14 00:03:53,140 --> 00:03:55,859 Deuit e-barzh, itronezed hag aotrounez ! 15 00:03:56,060 --> 00:03:59,689 Emañ hon arvest burzhudus o vont da grogiñ. 16 00:04:03,940 --> 00:04:05,373 Evit ar wech kentañ : 17 00:04:05,580 --> 00:04:08,299 Ur c'hanol hanter-tonenn... 18 00:04:08,500 --> 00:04:11,572 ...vo taolet war gein Robor ! 19 00:04:15,260 --> 00:04:17,410 Un obererezh dañjerus ! 20 00:04:17,620 --> 00:04:23,217 Sellit ouzh poan an daou zen-se... 21 00:04:23,420 --> 00:04:25,615 ... o sevel ar c'hanol. 22 00:04:25,820 --> 00:04:28,129 Aes, diwall bremañ ! 23 00:04:28,340 --> 00:04:32,015 Nerzh 10 den ha 5 marc'h... 24 00:04:32,220 --> 00:04:34,609 ne c'hellan ket sevel anezhañ ! 25 00:04:34,820 --> 00:04:38,256 Gallout a ran goulenn diganeoc'h ur sioulder klok. 26 00:04:38,460 --> 00:04:40,928 Diablo a lammo war ar c'hregin ! 27 00:04:41,140 --> 00:04:43,415 Doue hon sikour ! 28 00:04:47,620 --> 00:04:48,735 Dreist! 29 00:04:49,180 --> 00:04:50,818 C'hoant am eus d'ober ivez ! 30 00:04:51,580 --> 00:04:54,652 Petra 'fell deoc'h, mousc'hoarzh ? Prest oc'h ? 31 00:04:54,860 --> 00:04:55,849 Prest! 32 00:04:57,140 --> 00:04:58,653 Prest an holl ! 33 00:05:24,780 --> 00:05:27,089 Spontañ a rez ac'hanon ! 34 00:05:28,500 --> 00:05:29,819 Grit un dra bennak din... 35 00:05:30,220 --> 00:05:31,858 Dalc'hit an dra-mañ evidon. 36 00:05:34,540 --> 00:05:36,531 Ma fenn ! 37 00:06:00,260 --> 00:06:03,696 Gwelloc'h eget oan ! Ur rost nann fresk ! 38 00:06:13,500 --> 00:06:17,971 Setu me ! Prest evit ar gouel ! 39 00:06:18,260 --> 00:06:19,659 Plijet gant ho pred ! 40 00:06:48,540 --> 00:06:50,849 Ha bremañ, gallout a ran goulenn digant neb a zo kizidik da vont kuit. 41 00:06:51,860 --> 00:06:56,888 Aramis ar stourmer en deus kredet enebiñ an Herakles, Itron Matilda ! 42 00:07:53,700 --> 00:07:57,739 Kinnig a reomp 10 lire da bep hini piv a c'hell trec'hiñ an dimezell Matilda ! 43 00:07:58,740 --> 00:07:59,934 Ober a rin! 44 00:08:00,140 --> 00:08:01,892 - Petra?! - Tav! 45 00:08:03,700 --> 00:08:06,214 Adlavaret a ran! Ar gopr a zo 10 lire ! 46 00:08:06,420 --> 00:08:08,217 - Ober a rin! - Ankounac'hait ! 47 00:08:08,420 --> 00:08:10,012 Azezit! 48 00:08:13,300 --> 00:08:14,494 Ur vaouez ! 49 00:08:14,700 --> 00:08:17,692 Itron, dañjerus-tre eo. Marvus e c'hallfe bezañ ! 50 00:08:21,620 --> 00:08:26,740 Ur genstrivadeg dreistordinal, An dimezell Tarzan a-enep an dimezell Matilda ! 51 00:08:27,300 --> 00:08:28,733 Sonerezh, mestr ! 52 00:08:42,380 --> 00:08:46,851 Setu un ezel eus ar sektenn hindou Kalihor, Birmania ar fakir, 53 00:08:47,060 --> 00:08:49,938 gant e ober souezhus... 54 00:08:50,140 --> 00:08:53,894 Prennet e vo en dra-se arched kristal siellet, 55 00:08:54,100 --> 00:08:56,739 sebeliet ur metrad donder, 56 00:08:58,100 --> 00:09:02,571 ha chom eno e-pad 40 devezh, hep debriñ, evañ pe analañ. 57 00:09:02,780 --> 00:09:05,977 Sebeliet bev. 58 00:09:06,180 --> 00:09:09,968 A-benn 40 devezh e vo digoret e bez en-dro. 59 00:09:11,700 --> 00:09:12,291 Serriñ anezhañ 60 00:09:16,620 --> 00:09:21,375 Chañs vat da fakir Birmania gant e feulster dreistdenel. 61 00:09:16,620 --> 00:09:21,375 Hag ur burzhud all c'hoazh, ur gwir sirenn ! 62 00:09:25,900 --> 00:09:29,529 Ar sirenn Neptuna eo, pesketaet er-maez eus morioù an norzh ! 63 00:09:29,740 --> 00:09:33,096 Foll eo hon naon Adriano e karantez ganti! 64 00:09:33,300 --> 00:09:38,579 met n'he deus interest ebet ennañ : an holl besked o deus gwad yen. 65 00:09:50,740 --> 00:09:56,098 Setu an anadenn ralañ : ar gevelled siamat Jim ha John! 66 00:09:56,300 --> 00:09:58,097 Diskouez anezho d'an holl. 67 00:09:58,300 --> 00:10:04,091 Gwelit penaos en deus an natur unanet ar re-se krouadurien betek ar marv! 68 00:10:07,860 --> 00:10:10,693 Plijout a ra dit, ker ? N'eo ket brav ? 69 00:10:16,460 --> 00:10:19,850 Evitomp eo ! D'ho lec'h ! 70 00:10:21,900 --> 00:10:23,299 Un divinadell : 71 00:10:23,500 --> 00:10:26,936 N'eo ket va breur eo... Tost e oan da gouezhañ 72 00:10:27,980 --> 00:10:29,333 N'eo ket ma breur... 73 00:10:29,540 --> 00:10:30,768 N'eo ket ma c'hoar eo... 74 00:10:30,980 --> 00:10:33,699 Met ur bugel eo eus ma mamm ha tad. 75 00:10:33,900 --> 00:10:34,889 Piv eo? 76 00:10:50,780 --> 00:10:52,896 Tap Tap, plijout a ra deoc'h ar mel ? 77 00:10:53,100 --> 00:10:54,931 Mat eo ! 78 00:10:55,140 --> 00:10:57,415 Neuze e rankit c'hoari ar rouanez gwenan ! 79 00:10:57,620 --> 00:11:00,418 - C'hwi eo ar rouanez gwenan ! - Me eo ar rouanez gwenan ! 80 00:11:00,620 --> 00:11:03,930 Gwelit penaos e nij ar rouanez gwenan ! 81 00:11:08,180 --> 00:11:10,136 Da belec'h emaon o nijal ? 82 00:11:10,340 --> 00:11:13,491 En-dro din... ar vleunienn ! 83 00:11:18,900 --> 00:11:20,572 Pebezh pesk kaer ! 84 00:11:20,780 --> 00:11:25,058 Lakaat a rin anezhañ da fritañ. Degas ur barbecue din ! 85 00:11:26,340 --> 00:11:30,094 Penaos e c'hellit skeiñ war ma pesk bihan ! 86 00:11:30,860 --> 00:11:34,170 Ha gallout a rit dalc'hmat un ivin bihan evidon, aotrou. 87 00:11:37,020 --> 00:11:38,169 Nann, n'eo ket eno. 88 00:11:38,380 --> 00:11:39,938 Amañ! 89 00:12:27,060 --> 00:12:29,938 Piv en deus skoet? Digeriñ a rin an nor. 90 00:12:50,260 --> 00:12:52,728 Dalc'hit anezhañ amañ mar plij ! 91 00:13:27,740 --> 00:13:29,492 Tec’het eo ar vuoc’h ! 92 00:13:29,700 --> 00:13:30,689 Redek evit kuzhat ! 93 00:14:00,460 --> 00:14:02,815 Perak e ouelez, Grouch ? 94 00:14:03,780 --> 00:14:05,691 Komz a raimp diwar-benn an dra-se en ti. 95 00:14:17,700 --> 00:14:19,656 Echuet e oa an nozvezh en un doare kriz. 96 00:14:19,860 --> 00:14:24,012 Ne blije ket din ar c'hlouned. E gwirionez o deus spontet ac'hanon. 97 00:14:26,500 --> 00:14:29,333 O dremmoù fardet hag o zremmoù kevrinus 98 00:14:29,540 --> 00:14:32,008 maskloù an dud mezv, 99 00:14:32,220 --> 00:14:36,452 ar c'hoarzhadegoù, ar c'hoarzhadegoù gouez, farsadennoù sot ha kriz... 100 00:14:36,660 --> 00:14:40,175 a lakaas ac'hanon da soñjal en un dra bennak iskis ha tud iskis... 101 00:14:40,380 --> 00:14:43,770 a welit dre ar c'harter a-bezh. 102 00:14:45,660 --> 00:14:46,854 Giovannone, da skouer, 103 00:14:47,380 --> 00:14:49,132 ur c'hoarier hag un arzour glac'haret... 104 00:14:49,340 --> 00:14:52,059 piv a c'houneze ar beizanted en e zoare. 105 00:14:54,540 --> 00:14:56,417 Deus amañ! Diskouez a rin deoc'h! 106 00:14:56,620 --> 00:14:58,053 Moc'h lous ! 107 00:14:58,260 --> 00:14:59,818 Ober a rejont van da vezañ nec'het, 108 00:15:00,380 --> 00:15:04,498 en diabarzh, an drougimplijoù dic'hortoz eus Giovannone a blije dezho. 109 00:15:19,100 --> 00:15:20,931 Hag eno e oa ul leanez nann. 110 00:15:21,140 --> 00:15:23,495 War-dro... un troatad uhelder e oa. 111 00:15:25,700 --> 00:15:27,770 O komz outi hec'h-unan, prest bepred 112 00:15:27,980 --> 00:15:31,655 Ober a rae pep tra, rak an elez ne c’hellent fiziout nemet enni. 113 00:15:31,860 --> 00:15:35,136 Kemmañ a rae etre ar asilo hag ar gouent. 114 00:15:45,860 --> 00:15:47,259 Tud truezus ! 115 00:15:52,500 --> 00:15:57,574 Lezit an diaoul da gas ac’hanoc’h kuit ! Ha me ivez, evit bezañ dimezet ganeoc'h. 116 00:16:00,900 --> 00:16:04,734 Teurel a rin ac'hanout er foz... 117 00:16:06,740 --> 00:16:08,298 D'ar razhed ! 118 00:16:09,980 --> 00:16:13,336 Un den amputet eus ar Brezel Bras, unan all da vezañ spontet gantañ. 119 00:16:13,540 --> 00:16:17,055 Mont a rae alies gant Zigzag en e zilhad faskour, 120 00:16:17,260 --> 00:16:21,014 ha Madame In�s, a ouie holl brezegennoù Mussolini. 121 00:16:21,860 --> 00:16:24,852 « Evit ar Saozon, ar Mor Kreizdouar marteze eo un hent berr hepken," 122 00:16:25,060 --> 00:16:26,971 « met evidomp-ni an Italianed, ar vuhez hec'h-unan eo." 123 00:16:37,420 --> 00:16:40,537 Ar porzhierien hent-houarn a stourme a-hed an amzer. 124 00:16:40,740 --> 00:16:41,889 Ur vaouez eus Aostria... 125 00:16:42,100 --> 00:16:45,297 Er Grand H�tel, graet hon eus karantez a-hed an noz ! 126 00:16:45,500 --> 00:16:47,013 Emañ o timeziñ ha o kas ac'hanon da Wened. 127 00:16:47,220 --> 00:16:49,495 Ya, kas a raio ac'hanout d'ur c'hoad ! 128 00:16:52,300 --> 00:16:56,373 Kregiñ a rez en-dro ! Diframmat a rin da galon, c'hwi! 129 00:16:56,580 --> 00:17:01,176 meizañ a rin da zaoulagad ! Da wreg ha hini da c'hoar c'hoar ivez ! 130 00:17:01,380 --> 00:17:03,098 Ho dismegañsoù a zo o ouelañ betek an neñv. 131 00:17:03,740 --> 00:17:05,537 Nijal a rae ar pounnoù hag ar skourjezoù 132 00:17:05,740 --> 00:17:08,049 betek ar Mestr-gar, anvet 'ar penn silzig', erruet. 133 00:17:08,260 --> 00:17:12,333 Paouez gant se ! Pelec'h emaoc'h, d'ho soñj ? Er sirk ? 134 00:18:27,780 --> 00:18:31,011 Gouez ! Petra eo hoc'h anv? 135 00:18:31,220 --> 00:18:33,688 Kemenn a rin ac'hanoc'h d'ar pennadurezhioù ! 136 00:18:37,860 --> 00:18:40,454 Lakaat a rin ac'hanoc'h holl da vezañ taolet er prizon ! 137 00:18:41,220 --> 00:18:42,494 Anavezout a raen ho tad ! 138 00:18:45,020 --> 00:18:47,818 Lakaat a rin ho kalonoù!! 139 00:18:48,020 --> 00:18:52,775 Mont a ran da welet ar pennadurezhioù ! 140 00:20:02,860 --> 00:20:04,532 Ha neuze e oa Giudizio, 141 00:20:04,740 --> 00:20:08,130 a zalc'has ar skor da c'hoarioù bilhard hep fin. 142 00:20:08,340 --> 00:20:11,457 Stankañ a rae, ne c'heller ket kompren netra a lavare. 143 00:20:11,660 --> 00:20:14,379 met ur vi mat e oa. 144 00:20:35,700 --> 00:20:37,691 Champagn alaman pe gall ho peus ? 145 00:20:37,900 --> 00:20:40,209 - Pardoniñ? - Sekt pe champagn. 146 00:20:40,620 --> 00:20:42,019 N'eus champagn ebet. 147 00:20:42,220 --> 00:20:43,653 Echu oc'h ? 148 00:20:44,180 --> 00:20:46,410 Mantret on. Konjak hon eus. 149 00:20:57,780 --> 00:20:59,736 galleg? 150 00:21:00,260 --> 00:21:02,455 Nann... met ken mat all. 151 00:21:36,300 --> 00:21:40,339 Ma rofe ar blond-se din pemp munutenn hepken Me a rafe ... gouzout a rez petra ! 152 00:21:43,140 --> 00:21:46,815 Gwelet em eus anezhi ar bloaz paseet, en ur gwiskamant-dour ! 153 00:21:47,020 --> 00:21:49,409 Gwelet hoc'h eus ar plac'h-se gant ur gwiskamant-dour...? C'hwi!? 154 00:21:49,620 --> 00:21:50,735 Ma zro eo. 155 00:21:50,940 --> 00:21:54,250 Gounit a ri ! 156 00:21:59,780 --> 00:22:02,169 Lavaret e veze e oa Giudizio a oa an doare sioul. 157 00:22:02,380 --> 00:22:06,134 Met goude bezañ gwelet ur film brezel koll a reas e benn. 158 00:22:06,860 --> 00:22:10,648 Gwiskañ a reas e zilhad, a yeas er-maez eus e sae, 159 00:22:10,860 --> 00:22:14,330 ha ruzañ a rae a-hed ar mogerioù, o soñjal e oa brezel. 160 00:22:20,660 --> 00:22:22,537 Ur vombezenn ! 161 00:22:31,700 --> 00:22:33,258 Giudizio, distro d'ar gêr ! 162 00:22:51,420 --> 00:22:53,251 Diwallit ouzh ma toazennoù ! 163 00:22:58,980 --> 00:23:01,778 Lezit anezhañ da vezañ, ur c'hi kozh sot hepken eo. 164 00:23:02,940 --> 00:23:04,851 Taolit evezh, an Aostrianed a zo amañ ! 165 00:23:07,140 --> 00:23:08,698 Karg! 166 00:23:52,340 --> 00:23:55,138 Na vez ket sot, deuit da eva. 167 00:24:04,660 --> 00:24:08,255 « Pelec'h emañ kloued ma bugaleaj ? Bev int c'hoazh ? 168 00:24:08,460 --> 00:24:13,090 «Hag ar skiant feuls met fentus-se ? An exhil trouzus-se..." 169 00:24:13,300 --> 00:24:14,574 ...eradur! 170 00:24:14,780 --> 00:24:18,739 Ar c'hoarzhadeg fromus-se, lakaat a ra an dud da c'hoarzhiñ c'hoazh ? 171 00:24:18,940 --> 00:24:22,853 Ar bed a zastum n'eus ket anezhañ ken. 172 00:24:23,060 --> 00:24:26,097 - Ar c'hoarivaoù o sevel an arenaoù... - Re vuan emaoc'h o vont. 173 00:24:29,660 --> 00:24:31,730 ...dekor dispar, naïv, 174 00:24:31,940 --> 00:24:36,297 kredusted bugale ar publik, an holl draoù-se a zo traoù eus an amzer dremenet. 175 00:24:36,620 --> 00:24:40,533 Ar sirk a-vremañ n'eo nemet ur restachoù diaes da gaout ha torret ar galon. 176 00:24:40,740 --> 00:24:43,095 Setu ar pezh emaomp o klask gouzout hiroc'h. 177 00:24:43,300 --> 00:24:45,894 Gasparino, gallout a rez mont kuit fenoz. 178 00:24:46,140 --> 00:24:49,815 Degas a ran tachennoù, plankennoù, pep tra am eus ! 179 00:24:51,980 --> 00:24:53,538 Ha setu ma strollad. 180 00:24:53,740 --> 00:24:56,129 Gasparino eo ar c'hoarier leurenn. 181 00:24:56,340 --> 00:24:58,171 Gallout a ran mont kuit bremañ, prest eo pep tra. 182 00:24:58,380 --> 00:25:02,896 Setu alvaro, an den son. E vamm a zo dilhadourez ha perrukerez. 183 00:25:04,020 --> 00:25:05,851 Maya eo ar plac'h senario. 184 00:25:06,180 --> 00:25:10,617 Ar paotr yaouank-mañ eo hor c'hameraour. Roy eo e anv. Saoz eo. 185 00:25:10,820 --> 00:25:12,890 Ret eo deomp kregiñ gant hon enklaskoù war ar c'hloastr 186 00:25:13,100 --> 00:25:15,409 en unan eus ar re vrasañ Sirkoù italian. 187 00:25:15,620 --> 00:25:18,578 An hini renet gant Liana, Rinaldo ha Nandino Orfei. 188 00:25:40,980 --> 00:25:44,655 Degemer mat e sirk Liana, Nando ha Rinaldo Orfei! 189 00:25:47,020 --> 00:25:50,092 Sellomp a-dostoc'h. Lakaat a ra ac'hanon da sot ! 190 00:27:42,820 --> 00:27:44,139 Anita Ekberg eo ! 191 00:27:51,660 --> 00:27:53,332 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 192 00:27:53,620 --> 00:27:55,736 C'hoant am eus da brenañ ur banter. 193 00:27:56,580 --> 00:27:57,729 Evit diwall ma zi. 194 00:27:57,940 --> 00:27:59,771 Ret eo din prenañ ar c'hoarier ivez. 195 00:27:59,980 --> 00:28:02,892 - Dañjerus int ! - Met karout a ran anezho ! 196 00:28:21,220 --> 00:28:24,018 Senor Fellini, Ha fellout a ra deoc'h gouzout diwar-benn 197 00:28:24,220 --> 00:28:28,532 an istorioù a-dreñv ar gloazioù e-kerzh ma micher evel stummer? 198 00:28:29,860 --> 00:28:32,533 En holl ez eus bet 280 den gloazet dre ma c'horf a-bezh. 199 00:28:33,940 --> 00:28:37,694 Kigennoù torret, divrec'h toullet, 200 00:28:37,900 --> 00:28:40,494 penn gwisket en-dro asambles, ar c'holonenn-gein gwallet, 201 00:28:40,700 --> 00:28:42,531 Klavikel torret, skevent toullet... 202 00:28:43,020 --> 00:28:46,012 tennet em eus anezhañ eus ar c'haoued peder gwech. 203 00:28:46,220 --> 00:28:47,448 Ar wech a zeu e lezin anezhañ eno. 204 00:28:47,660 --> 00:28:49,855 Un tamm kig-moc'h a vo tro-dro ! 205 00:28:50,540 --> 00:28:53,930 Ha gwir eo Cicus Orfei's krouer a oa beleg? 206 00:28:54,140 --> 00:28:57,735 Ar c'hloastr kozh a c'houlenn bon appetit d'an holl gompagnunezh. 207 00:28:58,740 --> 00:28:59,889 Penaos emañ ho troad ? 208 00:29:00,100 --> 00:29:02,170 Ret eo din lakaat kompresoù. 209 00:29:02,380 --> 00:29:05,258 Met pas trempet e gwin ! 210 00:29:05,980 --> 00:29:08,210 N'on ket sur e yafe gwelloc'h ! 211 00:29:09,220 --> 00:29:10,335 Noz vat. 212 00:29:12,580 --> 00:29:15,970 Fellout a ra d'ar berc'henned digreskiñ war an niver a c'hloued. 213 00:29:16,180 --> 00:29:18,535 Dek munutenn evit kregiñ da lakaat anezho da c'hoarzhin ! 214 00:29:20,180 --> 00:29:23,456 N'eo ket gwir, ne zlefe ket an tigr debriñ a-raok an abadenn. 215 00:29:25,100 --> 00:29:28,012 Pevar bloaz hanter e oan ha galvet e oan Meatball. 216 00:29:28,420 --> 00:29:30,729 Diamzeret eo ar seurt fent-se. 217 00:29:30,940 --> 00:29:32,339 Hiziv e tlefe ar c'hloastr lakaat ac'hanoc'h da c'hoarzhin... 218 00:29:35,100 --> 00:29:37,216 Fentus-kenañ e oa ma zad. 219 00:29:37,620 --> 00:29:41,772 An olifanted a seblant trist atav. 220 00:29:49,780 --> 00:29:54,456 Stummadur noz evit un tigr hag a zo nevez erruet. 221 00:29:54,900 --> 00:29:56,856 Tenn eo an aergelc'h... 222 00:29:57,380 --> 00:29:59,769 Sioulder penn-da-benn. 223 00:29:59,980 --> 00:30:05,293 Unan eus an Orfeis en deus ur c’harg fuzuilh, evit ar c'houlz. 224 00:30:06,060 --> 00:30:07,618 Hejañ a ra e lost. 225 00:30:07,820 --> 00:30:10,937 Reiñ a ra ar stummer e urzhioù en alamaneg. 226 00:30:11,140 --> 00:30:14,849 War a seblant, an alamaneg eo an hini nemetañ yezh a gompren al loened-se. 227 00:30:17,780 --> 00:30:21,011 Augusto a blij d'an dud e-pad ma vez lakaet ar c'haouedoù war-sav. 228 00:30:21,180 --> 00:30:24,889 Perak an anv-se ? Piv en deus krouet an dudenn-mañ ? 229 00:30:25,260 --> 00:30:28,935 Un istor zo hag a ya war-zu dibenn an XIXvet kantved, 230 00:30:29,140 --> 00:30:32,212 bez' e oa eun den gant eur dorn fentus ha vil, 231 00:30:32,540 --> 00:30:35,259 a lakae an holl da c'hoarzhiñ. Augusto e oa e anv. 232 00:30:35,460 --> 00:30:40,454 Met ar c'hloastr meur kentañ a grouas personaj Augusto, 233 00:30:40,660 --> 00:30:42,890 a oa ar Gall Jim Guillon. 234 00:30:44,260 --> 00:30:46,535 Un istor brav eo. 235 00:30:46,740 --> 00:30:48,537 Un arzour meur e oa. 236 00:30:48,740 --> 00:30:52,653 Goloiñ a rae e fri gant e vuzelloù izelañ. 237 00:30:54,900 --> 00:30:57,733 Met evañ a rae, un alkoolour e oa. 238 00:30:57,940 --> 00:31:02,570 Echuiñ a reas e vuhez en ur gwele ospital ankouaet gant an holl. 239 00:31:02,980 --> 00:31:03,810 Ur wech, 240 00:31:04,020 --> 00:31:08,013 desket en deus e oa Footit ha Chocolat, a oa e kêr. 241 00:31:08,980 --> 00:31:10,208 Daou c'hloastr brudet. 242 00:31:10,420 --> 00:31:15,130 Biskoazh n'en doa gwelet anezho, setu m'eo aet kuit eus an ospital. 243 00:33:41,980 --> 00:33:46,337 Emaomp e Pariz e lec'h ar sirk deuet da vezañ ur gwir arvest arzel. 244 00:33:46,620 --> 00:33:50,772 Lec'h ganedigezh Le Cirque d'Hiver eo, Ar Sirk Nevez hag ar Sirk Medrano. 245 00:33:51,180 --> 00:33:53,774 E Pariz, kloued donezonet... 246 00:33:53,980 --> 00:33:57,450 ...a zo brudet hag a vez azeulet. 247 00:34:14,780 --> 00:34:19,092 Setu ni er Caf� Curieux, e Les Halles e Pariz. 248 00:34:19,300 --> 00:34:23,532 Ur martolod kozh eo ar perc'henn a vir e eñvorennoù morlu eno. 249 00:34:23,860 --> 00:34:27,739 Gortoz a reomp Tristan R�my, brasañ istorour ar sirk. 250 00:34:27,940 --> 00:34:30,852 'Kloued gwenn' pouezus zo. emaint o c'hortoz anezhañ ganeomp. 251 00:34:31,060 --> 00:34:35,497 An diforc'h etre ur 'C'hloastr gwenn'. hag un 'Augusto' eo hemañ : 252 00:34:35,700 --> 00:34:38,931 Ur c'hasketenn gonek a zo gant ar 'C'hloastr gwenn' evel ur bara-sukr. 253 00:34:39,140 --> 00:34:42,450 Tristan R�my a zisplego gwelloc'h. 254 00:34:42,660 --> 00:34:44,059 Lakaat a ran ac'hanon da ginnig hor gweladennerien. 255 00:34:44,900 --> 00:34:49,416 Alex (73 bloaz), zo un 'White Clown' aotrouniek. 256 00:34:49,900 --> 00:34:54,451 Ur 'C'hloastr gwenn' dous e galon eo Nino. e doare Fran�ois Fratellini. 257 00:34:54,660 --> 00:34:57,128 Ludo eo ar 'Kloun Gwenn' nann nemetañ. 258 00:34:57,340 --> 00:34:59,331 Ma��s a ziskouez ur gwir releg : 259 00:34:59,540 --> 00:35:02,293 unan eus ar re vrudetañ dilhad nof Antonet. 260 00:35:13,780 --> 00:35:16,772 Hey, diwallit gant ma luc'hskeudennoù ! 261 00:35:20,860 --> 00:35:24,978 Komz a reomp bremañ eus Antonet, ar 'White Clown' brudetañ. 262 00:35:25,860 --> 00:35:27,373 Dont a ra an eskemmoù da vezañ bev. 263 00:35:27,580 --> 00:35:33,098 Skoazellañ a ra R�my ar soñj gant Antonet, paouez a reas ar 'White Clown' da vezañ fentus 264 00:35:34,020 --> 00:35:38,218 dre vezañ un den a aotrouniezh a gri hag a droc'h Augusto. 265 00:35:38,420 --> 00:35:42,049 Ur sevener gant ur c'hoant tomm. 266 00:35:42,500 --> 00:35:45,253 Met Alex, Nino ha Ma a lavar 267 00:35:45,460 --> 00:35:47,655 e oa Antonet o lakaat an dud da c'hoarzhiñ ivez. 268 00:35:48,100 --> 00:35:52,013 Hervezo e oa ur stuntman fentus dibar. 269 00:35:52,380 --> 00:35:57,852 R�ma a sell ouzh he fenn hag a lavar n'eo ket bet biskoazh gwelet Antonet o kouezhañ.. 270 00:38:19,220 --> 00:38:21,415 An nann a sioulaas, un eskemm all a grog. 271 00:38:22,140 --> 00:38:24,893 Piv eo krouerien ar Dilhad 'Kloun gwenn' ? 272 00:38:25,900 --> 00:38:29,688 Alex ha Nino a lavar eo bepred bet domani gwragez ar c'hlouennoù. 273 00:38:30,740 --> 00:38:33,095 R�my a embann e oant bet savet bepred 274 00:38:33,300 --> 00:38:35,256 ha krouet gant gwiskaerien brudet. 275 00:38:35,500 --> 00:38:40,255 Ne c'halle ket ar c'hloued gwenn bezañ a-du evit ar gwiskamant kaerañ 276 00:40:14,460 --> 00:40:16,052 R�ma a lavar din 277 00:40:16,260 --> 00:40:18,330 « Perak emaoc'h o sevel ur film diwar-benn kloued ? 278 00:40:18,980 --> 00:40:23,019 « Bed ar sirk n'eus ket anezhañ ken. Aet eo kuit ar gwir kloued. 279 00:40:23,500 --> 00:40:26,731 « Ar sirk ne ra mui ster ebet d'ar bed gwirion. 280 00:40:26,940 --> 00:40:29,010 "hag evel-se e tlefe echuiñ" 281 00:40:33,300 --> 00:40:35,530 Le Cirque d'Hive, evel an M�drano, 282 00:40:35,740 --> 00:40:38,777 zo ur sirk eus Pariz savet gant mein. 283 00:40:39,540 --> 00:40:42,771 Treuzfurmet eo bet Le M�drano e-barzh ur sal bier bavarian. 284 00:40:42,980 --> 00:40:46,893 Digor eo Sirk an Hiver c'hoazh, tri devezh ar sizhun. 285 00:40:48,140 --> 00:40:52,895 Er fotoioù eus ar Belle �poque, lugernus eo gant gouloù. 286 00:40:53,100 --> 00:40:55,694 Bremañ e seblant bezañ bihanoc'h. 287 00:40:55,900 --> 00:40:58,698 Bugale dreist-holl eo he arvesterien. 288 00:40:58,900 --> 00:41:01,812 Ur santimant zo ez eo echu ar fest, diamzeret eo an abadenn. 289 00:41:02,900 --> 00:41:06,051 Pebezh dremm fentus ! N'eus nemet ret eo bezañ ganet evel-se ! 290 00:41:06,260 --> 00:41:08,774 Ha c'hwi eo an hini a fell dezhañ gwelet An aotrou Bouglione?? 291 00:41:09,060 --> 00:41:12,689 Digarezit, oberiant eo ha ne c'hell espern nemet pemp munutenn. 292 00:41:13,620 --> 00:41:16,930 Lennit an notenn diwar-benn Bouglione mar plij. 293 00:41:17,300 --> 00:41:20,770 - "Digor eo Sirk an Hiver..." - N'eo ket se, lennet ho peus dija ! 294 00:41:26,660 --> 00:41:30,414 Bouglione, un dommer kozh ha ur vojenn, eo an hini diwezhañ a chom bev 295 00:41:30,620 --> 00:41:33,339 mestr war ar sirk hengounel. 296 00:41:33,540 --> 00:41:37,613 Emañ o klask daou c'hloastr yaouank a c'hoanta bezañ dimezet. 297 00:42:10,300 --> 00:42:13,133 Baptist eo e hano, bredvezeger eo. 298 00:42:13,340 --> 00:42:17,333 Kregiñ a reas gant e vicher en ur greizenn evit ar re glañv-bras. 299 00:42:17,620 --> 00:42:20,088 - Merc'h Chaplin eo ! - Ne fell ket dezhi bezañ anavezet. 300 00:42:20,300 --> 00:42:23,212 E hunvre eo beajiñ e Frañs a-bezh gant ur sirk.. 301 00:42:23,420 --> 00:42:27,095 C'hoant en deus da zegas en-dro hengoun mont e-barzh ar 'clown'. 302 00:42:30,900 --> 00:42:34,051 An itron yaouank gantañ merc'h Charlie Chaplin eo. 303 00:43:03,580 --> 00:43:07,016 Lennit an notenn diwar-benn ar c'habiten Houcke mar plij. 304 00:43:08,660 --> 00:43:11,413 - Ne gavan ket. - Hastañ buan! 305 00:43:12,020 --> 00:43:15,808 Jan Houcke, da 93 vloaz, eo an hini koshañ rener ar sirk er bed. 306 00:43:16,020 --> 00:43:19,649 Dizoloet en deus lod eus ar re vrasañ donezonoù ar sirk, evel Bario ha Dario 307 00:43:19,860 --> 00:43:22,215 E-pad ar 35 bloaz tremenet en deus renet Ar Cirque d'Amiens. 308 00:43:22,420 --> 00:43:26,777 Disul a zeu e vo lakaat anezhañ da vezañ Keodedour enor. 309 00:43:26,980 --> 00:43:27,856 Bravo ! 310 00:43:28,060 --> 00:43:30,369 Goap a rez ac'hanon atav ! 311 00:43:31,980 --> 00:43:34,858 Bevet en deus en ospis-mañ e-pad ar 4 bloaz diwezhañ. 312 00:43:45,340 --> 00:43:47,695 Arabat mont pelloc'h, 313 00:43:47,900 --> 00:43:49,413 skuizh eo hor steredenn. 314 00:43:51,380 --> 00:43:53,940 Goulenn a rin diwar-benn ar c'hlouennoù. 315 00:43:54,340 --> 00:43:57,298 Kaset hoc'h eus un niverenn a sirkoù a-hed ar bloavezhioù. 316 00:43:57,500 --> 00:44:00,173 Ar wech kentañ e oa e naontek kant... 317 00:44:00,380 --> 00:44:04,168 C'hoant o deus e vefec'h kontañ dezho diwar-benn ar c'hlouennoù ! 318 00:44:04,780 --> 00:44:06,816 An hini brudetañ...? 319 00:44:07,020 --> 00:44:09,056 N'em eus ket soñj. 320 00:44:09,260 --> 00:44:11,979 Houcke kozh a goll e eñvor bremañ hag adarre ! 321 00:44:12,180 --> 00:44:14,569 N'eo ket gwir, soñj en deus eus pep tra. 322 00:44:14,780 --> 00:44:16,133 Ne gomz ket eus netra all.. 323 00:44:16,340 --> 00:44:20,015 C'hoant en deus da brenañ an arenaoù kozh 324 00:44:20,220 --> 00:44:22,211 ha sevel ur sirk eus an amzer da zont. 325 00:44:22,420 --> 00:44:27,130 Le Cirque du Futur e vo anvet. Gigli ha Tito Schipa a gano eno. 326 00:44:27,340 --> 00:44:28,295 Ha kanañ a ri ivez ? 327 00:44:28,500 --> 00:44:31,617 Nann, met ur wech ma c'hellfen. 328 00:44:46,660 --> 00:44:52,178 Roue Sveden, Laurel ha Hardy, Benjamino Gigli ha Grock. 329 00:44:52,380 --> 00:44:53,733 Mignoned holl. 330 00:44:55,140 --> 00:44:59,816 E ti Charlie Rivel emaomp, ar lidet eo bet ar spagnol Augusto, 74 vloaz. 331 00:45:00,020 --> 00:45:03,092 Grock hag eñ eo ar c'hlouned nemeto deuet da vezañ pinvidik. 332 00:45:03,300 --> 00:45:05,860 Degemeret eo bet en holl lezioù-barn Europa. 333 00:45:06,060 --> 00:45:09,609 Krouiñ a reas un Augusto grotesk gwisket e ruz. 334 00:45:09,820 --> 00:45:11,697 Tap ennañ dre e benn ! 335 00:45:11,900 --> 00:45:17,452 Evit ar c'hloastr-se en deus bet Rivel e awen 336 00:45:17,660 --> 00:45:21,335 diwar an doare ma oa ar vugale o vont en-dro. 337 00:45:33,020 --> 00:45:34,931 Ganet on bet en ul lec'h foran. 338 00:45:35,140 --> 00:45:38,894 Kregiñ a reas ma mamm da gaout poanioù e-keit ma oa o tañsal war ar gordenn strizh. 339 00:45:41,940 --> 00:45:45,819 Da c'hwec'h vloaz, ur c'hoarier kordenn strizh e oan dija. 340 00:45:46,020 --> 00:45:49,649 Lavaret en deus ma zad din e oa normal 341 00:45:49,860 --> 00:45:54,570 peogwir em boa desket anezhañ dija e kof ma mamm. 342 00:45:54,780 --> 00:45:59,490 Mont a ra mat c'hoazh ar sirk spagnol. Gallout a rit tapout anezhañ war blasenn an Toros. 343 00:45:59,700 --> 00:46:02,168 Bugel, gwelet em eus un dra spontus. 344 00:46:02,380 --> 00:46:04,371 Un arzour trapez a-zoare 345 00:46:04,580 --> 00:46:07,936 a oa oc'h ober e arvest ballon. 346 00:46:08,140 --> 00:46:13,578 A-daol-trumm e voe troc'het e droad gant ur c'habel dir. 347 00:46:13,780 --> 00:46:17,659 Ar gwad o strinkañ war an arvesterien a-bezh. 348 00:46:18,940 --> 00:46:20,373 Ha ret eo deomp c'hoarzhin ? 349 00:46:26,540 --> 00:46:29,100 Ar gouarnamant a zlefe digeriñ ur skol kloued. 350 00:46:29,300 --> 00:46:33,418 Gallout a rafen deskiñ kouezhañ evit kaout stlakadennoù daouarn 351 00:46:33,620 --> 00:46:36,009 Soñjal a rit eo aes skeiñ war unan bennak ? 352 00:46:36,220 --> 00:46:38,097 Diaes a-walc'h eo. 353 00:46:38,300 --> 00:46:40,768 Traoù zo ne c'hellont bezañ graet nemet gant mistri. 354 00:46:41,380 --> 00:46:43,257 N'on ket a-du penn-da-benn. 355 00:46:43,940 --> 00:46:45,168 Farsus eo! 356 00:46:46,100 --> 00:46:47,419 Pebezh den ! 357 00:47:09,620 --> 00:47:11,053 Kreñv eo ! 358 00:47:40,980 --> 00:47:45,132 Setu Pierre Etaix, ur produer hag ur c'homedian. 359 00:47:45,340 --> 00:47:46,932 Dimeziñ a reas gant Annie Fratellini, 360 00:47:47,140 --> 00:47:50,371 merc'h da Gustav, eñ e-unan mab da Baol Fratellini, 361 00:47:50,580 --> 00:47:54,698 unan eus an tri breur celebret, pere, etre ar brezelliou, 362 00:47:54,900 --> 00:47:57,209 plijet gant ur berzh n'eus ket bet heñvel outañ biskoazh. 363 00:47:57,420 --> 00:48:02,175 Pierre Etaix a savas ur film e 1924 diwar-benn Fratellinis. 364 00:48:02,380 --> 00:48:05,656 Pedet en deus ac'hanomp d'e lec'h evit e welet. 365 00:48:08,740 --> 00:48:12,892 E taboulin-boud an tad Gustave, ez eus ur skeudennaouer ispisial 366 00:48:13,100 --> 00:48:16,775 peogwir e oa bet savet ar film e stumm bihanaet. 367 00:48:30,500 --> 00:48:34,379 Aon am eus e lavarfec'h en ho film n'eus ket mui kloued. 368 00:48:35,780 --> 00:48:40,808 N'int ket aet da get - n'eo nemet se an dud ne oar ket mui c'hoarzhin. 369 00:48:41,020 --> 00:48:44,729 A-drugarez d'ar c'hlouennoù, pep hini a implije kaout ezomm da c'hoarzhin. 370 00:48:47,180 --> 00:48:50,217 Setu ma zad a-zehoù, Paul Fratellini, 371 00:48:51,060 --> 00:48:53,494 an daou all a zo va eontr, Albert ha Frañsez. 372 00:48:53,700 --> 00:48:55,930 Prest e vimp a-benn div vunutenn. 373 00:48:56,140 --> 00:48:59,371 Hag ar strollad Fratellini sirk a-bezh eo ? 374 00:49:38,220 --> 00:49:39,699 Torret eo ar film. 375 00:49:43,380 --> 00:49:46,213 N'ouzon ket penaos sikour ac'hanoc'h. 376 00:49:46,420 --> 00:49:47,899 Petra eo ar benveg-se ? 377 00:49:48,100 --> 00:49:49,089 Ur c'hilofon. 378 00:49:49,340 --> 00:49:51,615 Fran�ois en deus ijinet, nann ? 379 00:49:55,740 --> 00:49:57,253 - Brav eo ar son. - Dreist! 380 00:49:58,220 --> 00:50:00,450 Ar benveg-mañ a zo evel-just distrujet evel ma'z on! 381 00:50:01,140 --> 00:50:03,495 An trouz a lak ac'hanon da vezañ un tamm. 382 00:50:12,500 --> 00:50:14,058 Paeañ ! 383 00:50:18,860 --> 00:50:21,055 Amzer hon eus, e vo ... 384 00:50:24,380 --> 00:50:26,689 N'hon eus ket gallet gwelet ar film. 385 00:50:26,900 --> 00:50:30,097 Evit digoll, Annie a ziskouezo deomp un albom kozh a sketchoù 386 00:50:30,300 --> 00:50:33,531 graet gant un arvesterien eus ar Fratellinis. 387 00:50:39,300 --> 00:50:42,849 Lavarout a reas e oa bet ankounac'haet un nozvezh gantañ evit gwiskañ e vruched koad... 388 00:50:43,860 --> 00:50:46,420 ha ma troc'has Paol e benn gant e vouc'hal. 389 00:50:48,380 --> 00:50:49,893 Ma zad a oa oc'h ober... 390 00:50:52,020 --> 00:50:55,569 War Augusto, evel ma oa bet ijinet gant Albert, tennet eus ur mennozh saoznek? 391 00:50:56,420 --> 00:50:59,890 Hag ar C'hloastr Gwenn a oa oc'h ober Heñvel eo Francois ouzh Antonet ? 392 00:51:01,620 --> 00:51:05,932 Disheñvel e oa ma eontr Fran�ois, un dañser brav... 393 00:51:20,420 --> 00:51:23,776 Kontañ a raent deomp a-hed an amzer diwar-benn Paul, Albert ha Fran�ois. 394 00:51:23,980 --> 00:51:25,698 Diwar-benn o madelezh vras. 395 00:51:25,900 --> 00:51:28,937 Abadennoù digoust a raent 396 00:51:29,140 --> 00:51:31,973 en trañcheoù, en ospitalioù. 397 00:54:37,100 --> 00:54:39,568 Skarzhet eus an arena adalek war-lerc'h, ar re gozh-se... 398 00:54:39,780 --> 00:54:43,739 kuzhet e oant er c'harterioù. 399 00:54:43,940 --> 00:54:47,853 Ar gêr n'he deus ket anaoudegezh eus ar re gozh-se tasmantoù o vevañ ennañ. 400 00:54:51,860 --> 00:54:52,770 Setu eñ. 401 00:54:54,500 --> 00:54:56,775 Trugarez, kavet hon eus anezhañ ! 402 00:55:00,940 --> 00:55:03,010 Digarezit ac'hanon... 403 00:55:03,940 --> 00:55:07,091 Mont a ran d'ul live uheloc'h ! 404 00:55:08,020 --> 00:55:10,090 Anaout mat a ran Roma ! 405 00:55:10,300 --> 00:55:11,733 Digarezit hon entrudu. 406 00:55:14,980 --> 00:55:17,938 Digemeret on bet gant ar pab Pi X. 407 00:55:21,540 --> 00:55:24,134 Setu ma sekretourez... 408 00:55:29,380 --> 00:55:32,611 Lakaat a ran ac'hanoc'h da selaou unan eus ma pladennoù kozh. 409 00:55:33,020 --> 00:55:34,976 Lenn buhezskrid Loriot, dirak ar c'hamera. 410 00:55:35,180 --> 00:55:37,694 Gwir anv Loriot senior a oa Georges Bazot. 411 00:55:37,900 --> 00:55:40,778 85 bloaz, 68 er vicher. 412 00:55:40,980 --> 00:55:43,619 Kregiñ a reas evel Augusto dindan an hano a Bauden. 413 00:55:43,820 --> 00:55:47,449 E-pad 28 vloaz e voe Augusto e Sirk an Hiver 414 00:55:47,660 --> 00:55:49,810 hag an holl c'hloued brasañ, 415 00:55:50,020 --> 00:55:54,616 Bario, Porto, Rhum, Mimil, Zavatta labouret gantañ. 416 00:55:54,900 --> 00:55:56,970 A-wechoù c'hoazh 417 00:55:57,180 --> 00:55:59,978 dont a ra war wel en ur sirk e-kichen ar gêr. 418 00:56:00,180 --> 00:56:02,535 Bep mintin ez a war varc'h-houarn e-pad 2 eurvezh. 419 00:56:03,980 --> 00:56:05,971 E Roma, den ne oa o c'hoarzhin. 420 00:56:06,180 --> 00:56:09,252 Neuze ez on aet da gavout ar rener da c’houlenn petra a c’hoarveze. 421 00:56:09,460 --> 00:56:13,931 Lavaret en deus din "Mat-tre eo." Met den ne c'hoarzh" eme-me. 422 00:56:14,900 --> 00:56:18,051 Neuze e lavaras "Met ne c'hoarzhont ket biskoazh." 423 00:56:21,220 --> 00:56:24,895 Tennet em eus ma albom luc'hskeudennoù bihan. 424 00:56:25,660 --> 00:56:29,448 Kelenner Tournesol, er film 'Tintin'... 425 00:56:32,140 --> 00:56:34,370 Krouet em eus ur bersonelezh. 426 00:56:35,380 --> 00:56:39,817 Rhum... un 'arzour meur'. Ur c'hrouer. Ar c'hloun gwellañ. 427 00:56:40,860 --> 00:56:45,809 Setu me gant ma gwreg goude ar Brezel-bed Kentañ 428 00:56:46,420 --> 00:56:49,332 Ya, ma gwreg eo. Ma gwreg e oa. 429 00:56:49,540 --> 00:56:54,819 Aet eo kuit, paourkaezh. E-pad 53 bloaz e oamp bet asambles. 430 00:56:59,500 --> 00:57:03,334 D'he eñvor. 431 00:57:18,540 --> 00:57:20,292 Ha se, ur sirk eo ? 432 00:57:20,580 --> 00:57:23,731 M�drano. Ur breserezh eo hiziv an deiz. 433 00:57:23,940 --> 00:57:25,578 Sioul, c'hoant am eus da filmañ. 434 00:57:32,380 --> 00:57:34,735 Anavezet hoc'h eus ur c'hloun anvet Rhum ? 435 00:57:49,940 --> 00:57:52,329 Pegen plijus eo ho kwelet ! 436 00:57:52,540 --> 00:57:54,212 Ha gallout a ran komz italianeg ? 437 00:57:54,420 --> 00:57:56,411 Penaos emañ an aotrou Bario ? 438 00:57:57,220 --> 00:57:58,892 Deuit... 439 00:58:00,140 --> 00:58:03,928 Bario... un anv sirk gall brav all. 440 00:58:04,140 --> 00:58:06,290 Manrico Meschi e oa e anv. 441 00:58:06,700 --> 00:58:09,373 Kuitaat a reas Livorno 70 vloaz a-raok gant e vreudeur. 442 00:58:09,580 --> 00:58:14,608 Evel R�my, en deus krouet un Augusto plijus a oa plijus d’an oll. 443 00:58:14,860 --> 00:58:18,057 Ur paotr mezv, bugel ha trouzus. 444 00:58:23,180 --> 00:58:27,378 N'eus netra a c'hellomp ober... Nac'hañ a ra diskenn. 445 00:58:27,580 --> 00:58:31,698 Pell zo eo aet kuit eus an Itali, 446 00:58:31,900 --> 00:58:35,017 nec'het e vez pa wel Italianed. 447 00:58:35,260 --> 00:58:38,969 Klaskit...marteze e vo kendrec'het ganeoc'h. 448 00:58:41,060 --> 00:58:44,291 Ur bladenn luc'hskeudennoù hoc'h eus, itron ? 449 00:58:44,500 --> 00:58:48,209 Adalek ar mare ma oac'h labourat asambles er sirk? 450 00:58:48,780 --> 00:58:51,374 Lod anezho am eus amañ. 451 00:58:51,580 --> 00:58:53,218 Ha gallout a ran o gwelet ? 452 00:58:56,940 --> 00:58:59,659 - Ho pugale eo ar re-mañ ? - Ya. 453 00:59:00,300 --> 00:59:01,892 - Pelec'h emaint bremañ?? - E Lille. 454 00:59:02,100 --> 00:59:03,328 Bario eo. 455 00:59:04,180 --> 00:59:06,694 Da verc'h eo ? 456 00:59:07,220 --> 00:59:11,099 Setu me pa oan bugel. Ur c'hoari ki am eus bet. 457 00:59:11,300 --> 00:59:14,576 Ha keuz oc'h eus kuitaat ar sirk ? 458 00:59:14,780 --> 00:59:17,055 Nostalgiek oc'h eus ar vuhez-se ? 459 00:59:17,940 --> 00:59:21,694 Unan a zo bepred nostalgiek diwar-benn e yaouankiz tremenet... 460 00:59:21,900 --> 00:59:25,973 Ur vuhez fentus hon eus bet e gwirionez. 461 00:59:27,220 --> 00:59:31,099 Ganet omp er sirk. Bras-kenañ eo an nostalgiezh. 462 00:59:32,260 --> 00:59:34,933 -Biskoazh n'hoc'h eus komzet ouzh an itron yaouank ? -Morse. 463 00:59:35,140 --> 00:59:39,099 N'eus forzh, goulenn a rin diganeoc'h. 464 00:59:39,860 --> 00:59:41,009 Adlavaret : 465 00:59:41,620 --> 00:59:44,418 « Itron, abaoe ma'm eus lakaet va daoulagad da gentañ warnoc'h, n'em eus ket gallet debriñ.» 466 00:59:47,940 --> 00:59:50,295 Met n'eus netra da zebriñ ! 467 00:59:51,420 --> 00:59:53,695 Diot! Adlavaret hepken war va lerc'h... 468 01:00:00,580 --> 01:00:02,571 Kenderc'hel ! "Abalamour dit ne c'hellan ket kousket." 469 01:00:03,580 --> 01:00:05,571 Lakaat a rez ac'hanon da gomz diboell ! 470 01:00:05,780 --> 01:00:07,293 Bamet eo ar merc'hed dre ar seurt traou-ze ! 471 01:00:09,580 --> 01:00:12,299 — Prest on da vervel evidoc’h ! 472 01:00:14,060 --> 01:00:17,211 - N'eus ket a ster ? - Met romantel eo ! 473 01:00:17,420 --> 01:00:20,776 Ne varvfen morse evit ur c'hrouadur didalvez ! 474 01:00:26,180 --> 01:00:27,408 Sikour! 475 01:00:30,100 --> 01:00:33,854 Ret eo din azezañ, skuizh-tre on. 476 01:00:36,380 --> 01:00:38,530 Insistet hoc'h eus... 477 01:00:39,940 --> 01:00:44,172 war ma atersadennoù amañ em lec'h. 478 01:00:45,140 --> 01:00:49,099 met poan a ra din evit komz diwar-benn ar sirk. 479 01:00:49,300 --> 01:00:53,293 N'eo nemet ar sirk... 480 01:00:53,900 --> 01:00:56,255 e oa ma buhez a-bezh. 481 01:00:58,140 --> 01:01:02,213 Kroget em eus gant unan eus ma breudeur. 482 01:01:02,420 --> 01:01:04,888 An hini all ne blije ket dezhañ. 483 01:01:05,100 --> 01:01:09,378 Tremenet em eus 60 vloaz eno. Ha goude-se em eus kemeret va retred. 484 01:01:11,540 --> 01:01:13,656 Ur vuhez sioul am eus. 485 01:01:13,860 --> 01:01:19,492 Alies e selaouan, noz ha deiz, Italia. 486 01:01:19,700 --> 01:01:22,931 Rak ne c'hellan ket ankounac'haat Italia biskoazh. 487 01:01:23,140 --> 01:01:26,291 Met penaos e tremen ho deizioù ? 488 01:01:26,860 --> 01:01:31,331 Bemdez e magan ma c'hanari. 489 01:01:31,540 --> 01:01:34,293 Ha goude-se emañ ma gwreg... 490 01:01:37,940 --> 01:01:42,411 Ur vuhez sioul... Klask a ran ankounac'haat. 491 01:01:42,620 --> 01:01:46,295 Met ne c'hellan ket ankounac'haat ar sirk. 492 01:01:46,500 --> 01:01:47,853 E gwirionez, ne c'hellan ket. 493 01:01:52,500 --> 01:01:54,809 Trugarez deoc'h evit ho gweladenn. 494 01:01:56,100 --> 01:02:00,412 Poan a ra din. Un dra spontus eo ar gozhni... 495 01:02:04,820 --> 01:02:06,651 Chañs vat deoc'h ! 496 01:02:12,820 --> 01:02:16,495 R�am eus komzet din diwar-benn Rhum, ur seurt kloun disheñvel, 497 01:02:16,700 --> 01:02:19,658 evit e ijin izel hag e grouidigezh. 498 01:02:19,860 --> 01:02:22,328 Kontet en deus din e vuhez dic'hoant. 499 01:02:22,540 --> 01:02:24,690 Evañ a rae peogwir ne gare ket ar merc'hed anezhañ. 500 01:02:24,900 --> 01:02:27,653 Hag an drougimplij a lezas anezhañ da grouiñ ar c'hoarioù iskisañ. 501 01:02:27,860 --> 01:02:31,330 Neuze eo marvet. Ret e vefe kaout un dastumad evit e interamant. 502 01:02:31,540 --> 01:02:33,496 Kaset gant ar c'hoant da c'houzout diwar-benn ar c'hloastr meur-se 503 01:02:34,300 --> 01:02:36,689 mont a reomp betek burevioù ar skinwel gall, 504 01:02:36,900 --> 01:02:38,174 da welet un teul ral. 505 01:02:38,380 --> 01:02:40,530 Ur film berr a ziskoueze Rhum. 506 01:02:40,740 --> 01:02:42,856 An aergelc'h trist a-walc'h 507 01:02:43,460 --> 01:02:45,928 parfet e oa evit enklask war ur bed kollet. 508 01:02:46,140 --> 01:02:47,892 Ur seurt beaj en ur vent all, 509 01:02:48,100 --> 01:02:50,660 o veajiñ dre ur Pariz dianav. 510 01:03:17,660 --> 01:03:19,491 Fellini eo ma anv. 511 01:03:49,620 --> 01:03:51,690 Met n'eo ket Rhum eo. 512 01:03:55,500 --> 01:03:56,649 Setu, setu eñ. 513 01:04:24,500 --> 01:04:25,853 Setu tout ar pezh a zo ? 514 01:04:29,100 --> 01:04:33,059 En em santout a raen fall, evel pa vije bet dirak an trec'h, 515 01:04:33,260 --> 01:04:36,696 ur veaj da netra. 516 01:04:36,900 --> 01:04:40,859 Reizh eo Tristan R�my marteze : Marv eo ar c'hloastr da viken. 517 01:05:00,193 --> 01:05:02,582 - Petra zo c'hoarvezet? - Marv eo. 518 01:05:02,793 --> 01:05:03,908 Paourkaezh tra ! 519 01:05:27,433 --> 01:05:28,309 Nag a levenez ! 520 01:05:28,513 --> 01:05:31,983 Petra a fell deoc'h lavaret, "peseurt levenez" ? Gouzout a rez piv a zo marv ? 521 01:05:32,193 --> 01:05:32,750 Piv? 522 01:05:32,953 --> 01:05:35,626 - C'hwitellat! - Evit gwir? 523 01:05:35,833 --> 01:05:37,744 Ya, ur c’horf marv ! 524 01:05:37,953 --> 01:05:41,832 E-keit ha ma oamp o vont da c'hoari poker ! 525 01:05:44,073 --> 01:05:48,305 Bravo ! Ho glac’har en deus graet va devezh ! 526 01:05:50,513 --> 01:05:54,108 Me a oa o vont d'e lazhañ met mervel a reas war e lerc’h e-unan ! 527 01:05:54,313 --> 01:05:56,781 - Un tamm doujañs evit ar re varv. - Degaset em eus ar bier. 528 01:05:56,993 --> 01:05:59,268 Degaset em eus ar bier ! 529 01:05:59,833 --> 01:06:02,188 Bier evit an holl ! 530 01:06:05,913 --> 01:06:07,107 Piv a zo eno ? 531 01:06:07,633 --> 01:06:08,668 Mont a ra? 532 01:06:16,673 --> 01:06:18,743 - Petra a c'hoarvez? - Aotrou rener ... 533 01:06:18,953 --> 01:06:21,148 - Piv en deus ho lezet da vont e-barzh ? - Ma tog! 534 01:06:21,353 --> 01:06:24,345 A-benn ar fin, n'ouzoc'h ket ez eus c'hoarvezet un dra spontus ? 535 01:06:24,553 --> 01:06:26,987 Marv eo an aotrou Whistle paour ! 536 01:06:29,033 --> 01:06:32,343 Kaout un tamm doujañs evit un intañvez paour. 537 01:06:39,233 --> 01:06:42,270 An du a glot mat ganin. Diskouez a ra din bezañ talvoudus ! 538 01:06:42,473 --> 01:06:43,872 Amañ... 539 01:06:51,793 --> 01:06:53,829 N'eo ket koant ! 540 01:06:57,953 --> 01:06:59,625 Souezhet eo ! 541 01:07:02,313 --> 01:07:06,147 Petra emaoc'h oc'h ober? Sot oc'h ? Reizh ar c'houlaouenn-mañ. 542 01:07:06,593 --> 01:07:10,711 Pa oan bihan e tebren gouloù. 543 01:07:12,753 --> 01:07:13,742 Tad ! 544 01:07:16,713 --> 01:07:19,591 Perak hoc’h eus va lezet va-unan ? 545 01:07:23,593 --> 01:07:26,790 Setu ma hêrezh ! 546 01:07:32,593 --> 01:07:34,470 Me eo! 547 01:07:37,393 --> 01:07:40,829 Paouez! Me eo an noter! 548 01:07:41,033 --> 01:07:43,024 An noter gant an testamant. 549 01:07:43,233 --> 01:07:44,666 Pelec'h emañ...? 550 01:07:49,513 --> 01:07:54,871 Ar guir testamant, skrivet ha sinet gant an hini marv 551 01:07:55,073 --> 01:07:57,906 a-raok gouzout e oa marv. 552 01:08:07,273 --> 01:08:10,868 Me an hini sinet dindan, Whistle Whistler, 553 01:08:11,073 --> 01:08:14,031 Lavarout a ran ha kadarnaat a ran ma vije bet 554 01:08:14,233 --> 01:08:17,111 ul liorzh leun a wez, 555 01:08:17,313 --> 01:08:19,781 Lezet em bije anezhañ d'am c'hi feal 556 01:08:19,993 --> 01:08:21,745 evit seveniñ e ezhommoù. 557 01:08:21,953 --> 01:08:25,468 Met evel n’em eus na ti na liorzh, 558 01:08:25,673 --> 01:08:28,426 Lezel a ran ma trombon da'm mignon B�b� , 559 01:08:28,633 --> 01:08:31,352 ha ma valizenn goullo d'am mignon Bobo. 560 01:08:31,553 --> 01:08:33,271 Hag evidon-me ? Netra? 561 01:08:54,273 --> 01:08:56,707 Arabat fiñval ! 562 01:09:09,553 --> 01:09:11,191 - Petra a c'hoarvez? - Gwiriit anezhañ da gentañ. 563 01:09:11,393 --> 01:09:14,863 - Prest eo pep tra. - Perak ne ya ket en-dro ? 564 01:09:17,713 --> 01:09:19,669 Gallout a reomp filmañ ! Dreist! 565 01:09:26,033 --> 01:09:29,230 - Gwiriit anezhañ adarre. - Marteze eo gleb. 566 01:09:43,833 --> 01:09:45,346 Gwiriit ar c'hefluskerioù. 567 01:10:04,153 --> 01:10:07,031 Mont. Lakait ar plankennoù bremañ... 568 01:10:19,273 --> 01:10:22,265 Labourat a ra ! Roll film, bremañ ! 569 01:10:34,073 --> 01:10:35,062 Clou... 570 01:10:38,993 --> 01:10:41,223 Kemeret hoc'h eus ar gwellañ am boa ! 571 01:10:50,833 --> 01:10:52,585 Faziet oc'h ! 572 01:10:57,673 --> 01:10:59,584 Faziet oc'h c'hoazh ! 573 01:11:20,713 --> 01:11:21,702 Saourus. 574 01:11:22,833 --> 01:11:23,663 Mat... 575 01:11:40,833 --> 01:11:42,630 Gwelloc'h ! 576 01:11:58,153 --> 01:12:02,192 Aotrou Fellini, petra eo kemennadenn ho film ? 577 01:12:02,393 --> 01:12:04,384 Fellout a rafe din sikour da gompren... 578 01:12:04,593 --> 01:12:06,106 ...ur seurt enebiezh... 579 01:12:29,833 --> 01:12:31,585 Faziet penn-da-benn oc'h ! 580 01:13:10,913 --> 01:13:12,187 Itronezed hag aotrounez, 581 01:13:12,593 --> 01:13:15,505 ur c'heloù trist all a zo en aer. 582 01:13:15,713 --> 01:13:16,862 Aotrou Augusto ar C'hloastr 583 01:13:17,073 --> 01:13:22,101 aet eo, aet kuit, aet kuit... Marv eo. 584 01:13:22,313 --> 01:13:26,989 E nebeud mignoned ha kalz a gredennoù o ouelañ abalamour d'e zistro a-daol-trumm 585 01:13:27,193 --> 01:13:29,832 d'an oad a 200 vloaz. 586 01:13:30,273 --> 01:13:35,427 Ne c'helled ket lavaret e oa koant, pe speredek. Tamm ebet, 587 01:13:35,713 --> 01:13:40,946 rak bep tro ma tigore e c'henou ne oa nemet evit splujañ ! 588 01:13:42,713 --> 01:13:44,146 Distroit d'ho lec'h ! 589 01:13:46,513 --> 01:13:48,629 Distroit d'ho lec'h ! 590 01:13:51,433 --> 01:13:54,789 Fellout a rafe din lavaret un nebeut gerioù 591 01:13:54,993 --> 01:13:57,143 diwar-benn an hini marv, 592 01:13:57,393 --> 01:14:00,669 da vont kuit ganeoc'h holl un eñvor brav anezhañ. 593 01:14:00,873 --> 01:14:03,865 Met ur garg dic'hortoz eo. 594 01:14:04,073 --> 01:14:05,950 Petra zo da lavarout hag a zo mat ? 595 01:14:06,153 --> 01:14:08,667 Dibosubl eo kavout un dra hepken, 596 01:14:08,873 --> 01:14:12,502 e-kerzh e vuhez livus ar pezh a c'hellfe lakaat ac'hanomp da lavarout... 597 01:14:12,713 --> 01:14:15,750 "E-kreiz e galon e oa un den mat." 598 01:14:25,633 --> 01:14:27,908 Met pas din-me ! 599 01:14:29,753 --> 01:14:31,823 Distroit d'ho lec'h ha dalc'hit ! 600 01:14:32,033 --> 01:14:34,547 Bepred e oa un den mat da netra, ur mezv didalvez, 601 01:14:34,753 --> 01:14:38,507 ur c'hoarier, ur c'hoarier kartennoù, 602 01:14:38,713 --> 01:14:43,582 difiñv, ur spern er c'hostez eus e implijer hag eus e dlead. 603 01:14:43,793 --> 01:14:47,911 Met c'hoazh e ouelomp bremañ m'eo marv, 604 01:14:48,113 --> 01:14:52,345 daoust ma vefe gwelloc'h deomp ne oa ket bet ganet biskoazh. 605 01:14:52,553 --> 01:14:57,343 Gouestlañ a reas e vuhez reuzeudik da deurel podadoù dour war an dud, 606 01:14:57,553 --> 01:15:00,590 o frenañ vioù war o fenn ha fardañ soavon en o genoù. 607 01:15:00,793 --> 01:15:04,183 C'hoari a rae an trombon gant e dreid ha dañsal a rae an tango gant e zivskouarn. 608 01:15:04,393 --> 01:15:07,749 Lakaat a rae ar vugale all da c'hoarzhiñ... met e hini a lakae da ouelañ. 609 01:15:08,193 --> 01:15:11,822 Evel ur c'hloastr gwenn, E enebour breudeur e oan, 610 01:15:12,033 --> 01:15:16,948 Klasket em eus deskiñ dezhañ gant troioù-kamm taolioù d'ar penn, 611 01:15:17,153 --> 01:15:19,667 o kerzhout war e vizoù ha taolioù lapin d'ar c'houzoug. 612 01:15:19,873 --> 01:15:24,424 Met Augusto, o nac'hañ va c'huzul, 613 01:15:24,633 --> 01:15:26,191 kaset war-raok gant e vezv, 614 01:15:26,393 --> 01:15:31,467 o tigas warnañ e-unan ur glav a dour lous ha vioù brein. 615 01:15:31,753 --> 01:15:34,062 Mervel a reas mouget gant ur vi struzh. 616 01:15:34,993 --> 01:15:36,392 Stanket e fri, 617 01:15:36,593 --> 01:15:41,542 en em stagañ a reas er karotid ar farinks kleiz 618 01:15:41,913 --> 01:15:45,872 o lakaat ar c'hwitadenn war ar skevent hag an diskarg eus e ene eus e skouarn. 619 01:15:46,353 --> 01:15:48,742 N'emañ ket mui. Met laouen on c'hoazh amañ.. 620 01:15:48,953 --> 01:15:50,830 Gouelit va breudeur. 621 01:15:51,033 --> 01:15:52,910 Evidon-me, gouelet em eus dija va holl daeroù 622 01:15:53,313 --> 01:15:56,942 pa rankis e c'houzañv war ma tu eus an arena. 623 01:15:57,153 --> 01:15:58,427 Amen. 624 01:16:11,833 --> 01:16:16,145 Fin ur skipailh brav, Ne c'hwitella ket ar C'hwitell ken. 625 01:16:55,753 --> 01:16:56,708 Distroit d'ho lec'h ! 626 01:17:03,073 --> 01:17:05,268 Graet hon eus hon 8 eurvezh. 627 01:17:05,473 --> 01:17:08,192 Trawalc'h gant al labour-sklaved-se ! 628 01:17:08,433 --> 01:17:11,345 Distroit d'ho lec'h ! 629 01:17:24,193 --> 01:17:27,105 Maestro! Kregiñ a reomp ! 630 01:18:20,473 --> 01:18:22,350 Da belec'h emaoc'h o vont? 631 01:18:22,553 --> 01:18:25,306 Troet em eus ma c'houzoug. 632 01:18:26,313 --> 01:18:31,433 Kenderc'hel ! Deuit, arabat gorrekaat ! 633 01:19:00,273 --> 01:19:02,707 Petra emañ Fumagalli oc'h ober amañ ? 634 01:19:02,913 --> 01:19:05,108 Ne c'hell ket en ober ken. 635 01:19:05,393 --> 01:19:07,270 Buanoc'h ! 636 01:19:11,993 --> 01:19:13,472 Ne sant ket mat. 637 01:19:14,193 --> 01:19:15,148 Ne c'hellan ket... 638 01:19:32,753 --> 01:19:35,142 Kargit ar c'hanol ! 639 01:19:37,793 --> 01:19:41,183 Kontañ a rin betek tri neuze tenn boledoù war da benn ! 640 01:19:41,393 --> 01:19:43,953 Unan... daou... tri ! 641 01:23:13,673 --> 01:23:15,903 Plijout a ra kalz din. 642 01:23:17,033 --> 01:23:18,261 Gallout a rit lazhañ, echu eo. 643 01:23:25,873 --> 01:23:26,669 Noz vat. 644 01:23:28,553 --> 01:23:31,021 Ha gallout a ran dont en-dro ? 645 01:23:31,233 --> 01:23:33,428 - Gwelloc'h emaoc'h ? - Ya. 646 01:23:35,153 --> 01:23:37,144 An aotrou Fellini, 647 01:23:37,793 --> 01:23:40,865 Ur wech em eus bet un abadenn gant ma c'heveler. 648 01:23:41,113 --> 01:23:42,944 Frou-Frou e veze graet anezhañ. 649 01:23:43,353 --> 01:23:45,548 Graet hon eus evel pa vije marv. 650 01:23:45,953 --> 01:23:48,990 Dont a raen er ring ha lâret — Pelec’h emañ Frou-Frou ? 651 01:23:49,433 --> 01:23:52,470 Respont a rafe ar rener : "Marv eo." 652 01:23:52,673 --> 01:23:54,664 Respont a rafen : — Penaos eo marvet ? 653 01:23:54,873 --> 01:23:59,663 — Dleout a ra din dek wiener ha ar c'hanol en deus kemeret diganin." 654 01:23:59,913 --> 01:24:02,347 "Ben, marv eo", eme ar rener. 655 01:24:02,553 --> 01:24:04,748 "Pelec'h e c'hellan e gavout ?" 656 01:24:04,953 --> 01:24:07,547 "Lavaret em eus dit, marv eo, sot !" 657 01:24:08,113 --> 01:24:12,026 Met ne oan ket unan evit dilezel. 658 01:24:15,313 --> 01:24:17,952 Ne lavaras netra. 659 01:24:18,313 --> 01:24:20,781 "Ha marv eo e gwirionez ?" 660 01:24:20,993 --> 01:24:23,666 "Ha mard eo marv penaos e c'hellin e gavout ?" 661 01:24:23,873 --> 01:24:28,264 « Ret eo dezhañ bezañ en ul lec'h bennak, n'hall ket bezañ aet da get." 662 01:24:30,873 --> 01:24:32,943 Neuze e teuas ur soñj din. 663 01:24:33,513 --> 01:24:36,903 « Me a c'halvfe anezhañ gant ma drompilh evel Gwechall e raen pa labouremp asambles." 664 01:24:37,353 --> 01:24:40,390 Kavet em eus ma trompilh. 665 01:24:40,593 --> 01:24:45,348 Sonet em eus an notennoù kentañ. Gortozet em eus... netra. 666 01:24:46,353 --> 01:24:47,911 Neuze em eus klasket en-dro. 667 01:24:48,433 --> 01:24:52,267 Ur ganaouenn gaer e oa se a zegasas daeroù d'an daoulagad. 668 01:24:52,473 --> 01:24:54,065 Evel-se e oa... 669 01:27:59,513 --> 01:28:01,981 Istitloù : Richard Brett Reizhet gant quequetz